- Ne yapmalıyım? - Ona yakınlaş. Silahların nereye gizlendiğini öğren.
Grev isteyenler el kaldırsın!
Freddie Thorne, listemin en başında.
Listeden çıkarın öyleyse. Onu anlaşmamızın bir parçası yapacağım.
Canları cehenneme. Bizi engellemeye uğraştıklarca daha bir sinirleniyorum.
Böyle zamanlarda ailede bir komünist olması işleri kötü etkiler.
Şehri terk etmek zorundasınız.
Siz de Lee ailesiyle savaştasınız Bay Kimber, yanlış mıyım?
Beraber onları alt edebiliriz. Ayrı ayrı ne olacağı muamma.
İyice büyüyor artık.
- Şişman olsam da beni hala seviyor musun? - Hayır. - Azıcık bile mi?
Benimle evlenmiş bulundun, artık benden kurtuluşun yok.
Londra nasıldı?
Devrimle çalkalanıyor. Poplar Rıhtımı'ndakiler grevde.
Dostlarımız ondan istediğimiz şeyi verdi mi?
- Ne kadar? - 200 pound. - Kiminle görüştün?
Rusya elçiliğinden bir ataşeyle. Hem de bir Çin restoranında.
Bizimkisi uluslararası bir devrim.
Ve her gün büyüyor.
Çeviri: sburcvrne
Jeremiah, Jeremiah... Gözlerin neler görüyor?
Kız kardeşin ve Freddie bu sabah geri döndü. Onları takip etmeye çalıştım...
...ama Freddie peşindekileri atlatmakta tam bir usta.
- Adam balık gibi. - İyi o zaman sen de balık avına devam et.
Çocuk, yerini alana dek bekleyeceğiz.
Son bahisler hemen! Kira paranı harcama Charlie.
Bu başlama işaretiydi beyler. Bahisler sona erdi.
- Ben vaktinde gelmiştim. - Bitti. - Tüyo aldım, bu bahsi oynamalıyım.
- Yarış başladı. - Nolursun! - Hayır!
- Öyle olsun. - Atın şunu.
- Sana hayır dedik. Şimdi ikile bakalım. - Tamam, tamam. Gidiyorum, gidiyorum.
İyi akşamlar çocuklar. Yarın görüşürüz.
- Kazançlı bir gün. - John nerede?
John, Garrison'da. Bir aile meselesiyle ilgili toplantı istediğini söyledi.
Söyleyeceklerini söyledikten sonra geri gelip, Scudboat'ın yanındaki yerini alacak.
- Scudboat. John on dakikaya burada olur. - Peki. - Beş dakikaya.
Hadi.
Aferin evlat.
John?
Bırak onu! Bırak!
Bu, Cheltenham için.
Bizim olanı geri alıyoruz.
Para burada. Her yeri arayın.
Pekala, John. Tek hakkın var. Zira şu an evi tek bir kişi koruyor.
Canını sıkan ne?
Polly, Martha öldüğünden beri her şeyin nasıl olduğunu biliyorsun.
- Tanrı önce iyileri alır. - Gerçek şu ki...
...çocuklarım bana illallah getirtti.
Sabahtan akşama kadar yalınayak şekilde köpeklerle koşturuyorlar.
Pol ona 10 şilin ve birkaç ayakkabı ver. Hepsi bu mu, John?
Tommy, bunu sen olmadan yapsak daha iyi olur.
Pekala, asıl mevzu ne?
Çocukların bir anneye ihtiyacı var.
Bu nedenle de evleniyorum.
Bu bahtsız kız onunla evleneceğini biliyor mu...
...yoksa kıza birden pat diye mi söyleyeceksin?
Çoktan teklif ettim ve evet dedi.
Galiba patlamak üzere olan bir bomba var.
O... Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark güçlü bir kadın ve eminim müşterilerine iyi bir hizmet sunuyordur.
O lafı duymayacağım.
Anladın mı? O lafı kullanayım deme.
Hangi lafı, John?
- Hangi laf olduğunu biliyorsun. - Bilmeyen yok ki...
Herkes siktir olup gidebilir.
Orospu mu? Bu kelime mi? Yoksa fahişe mi? Bu laf nasıl?
Bilinsin ki...
...bir daha ona orospu diyen olursa...
...tabancamın namlusunu ağzına sokup o sözcüğü ta kalbinde patlatacağım.
Erkekler ve zırvalıkları beni şaşırtmayı hiç bırakmıyor.
John, Lizzie Stark'ın sırt üstü yatmaktan başka iş yapmışlığı yok.
O değişti. Tamam mı? İnsanlar değişir.
- Mesela dindar olurlar. - Lizzie Stark imana geldi, öyle mi?
Hayır, hayır, o inançlı biri değil. Ama...
...beni seviyor.
Dinle, Tommy. Bunu senin onayın olmadan yapmayacağım.
Ama tüm insanlar içinde senin...
...bunu cesurca bir hareket olarak...
- ...görmeni istiyorum. - Cesurca olduğu kesin.
Cesaret, daha önce hiçbir adamın ulaşmadığı yere gitmektir.
- Lizzie Stark ile ise John, gideceğin yer hiç de orası değil. - Bak, Tommy.
Onu aileye kabul et. Zor bir hayat yaşamış biri olarak yap.
Olur mu? Çünkü benim birisine ihtiyacım var.
Çocukların birisine ihtiyacı var.
- Tommy! Saldırıya uğradık! - Ne?
Allahım ya.
- Burada ne bok oldu? - Leeler. Hepsi birden.
Kuzenler, yeğenler, hatta piçler.
Bulabildikleri her şeyi almışlar.
Dört kasayı da.
- Bunu bırakmışlar. - Tel makası. Niye tel makası bıraksınlar?
Kimse kıpırdamasın.
Sanırım dostlarımız oyunu kurallarına göre oynuyorlar.
- Ne oyunu? - Pol teyze hiçbir şeye dokunma.
- Erasmus Lee, Fransa'daydı. - Kahretsin.
Almanların karşısında geri çekilirken...
...tellerle kurulmuş bubi tuzakları bırakırdık.
Ve şakasına da tel makası bırakırdık.
- Buralarda bir yerde bir el bombası var. - Yüce Tanrım.
Bir tele bağlı.
Ne sandalyeleri oynatın ne de kapı açın.
Sakin ol, John. Sakin.
Millet, hayır. Bomba burada değil.
Burada olsaydı şimdiye patlamış olurdu.
Erasmus'un gönderdiği o merminin üzerinde benim ismim vardı.
Bir tuzak kurdu, evet.
Ama sadece benim için kurdu.
Finn?
Finn, olduğun yerden kıpırdama.
Senmişim gibi davranıyordum.
- İçeri girmek için hangi kapıyı açtın Finn? - Hiçbirini. İçeri tırmandım.
Aynen içeri tırmandığın şekilde dışarı çıkmanı istiyorum, olur mu?
Hayır, yapma... Finn!
Kaçın!
Bu da neydi? İyi misin? Bizi öldürebilirdi.
İşte bu yüzden asla benmişim gibi davranmamalısın. Anladın mı?
Sana onunla on dakika ayarladım.
Bari bir teşekkür et. Şu aralar Papa'yı görmek bile daha kolay.
- Elini İncil'e bas. - Ben inanmıyorum.
Zaten buraya yalan söylemek için gelmedim.
Bu savaş hepimize zarar veriyor.
Bir oğlan öldürülecekti neredeyse.
- Bir çocuk. - Siz hepiniz çocuksunuz.
Buna bir yeter diyorum. Seninkiler beni öldürmeye çalıştı. İşe yaramadı.
Buraya bir teklifle geldim.
- O senin müttefikin diye biliyordum. - Onu satmayı planlıyorum.
İncil'e dokunmadığına şaşmamalı.
- Hırslarım var. - İkili oynamak istiyorsun.
- Adamlarına ihtiyacım var. - Ne için?
İşin ardındaki beyin Kimber değil. Yarışları yöneten bir gadje var.
Akıllı insanları topluyorum. Ama güçlü adamlara da ihtiyacım var.
Adamların bunu biliyor olmalı.
Artık yarış bile başlamadan evvel her üç yarıştan birinde birinci geleni biliyoruz.
Uyuşturucuya ya da kumara gerek kalmayacak. Kesinlikten bahsediyorum.
Gelip birini aldatacağınla böbürleniyorsun ve aynı zamanda sana güvenmemi istiyorsun.
Anne tarafımdan akrabayız.
Aile işinden konuşalım.
Ada, sırtımı yıkayabilir misin?
Ada?
Zarfın içinde ne vardı biliyorum.
Bakmıştım. Para. Ayrıca Londra'da görüştüğümüz, Fransız dediğin şu herif...
O, Rus'tu. Ben aptal değilim Freddie.
Nasıl oluyor da tüm riski sen alıyorken parayı da Stanley Chapman alıyor?
Para, dava için.
- Sen körsün. - Kardeşlerinin bununla bir alakası varsa öyleyim.
Mesele onlar değil. Mesele sensin.
Ve de ben. Ve... bu.
Sen hayalperestsin Freddie.
Biz burada çürüyüp giderken sen paraları dağıtıyorsun...
...ve devrimden bahsediyorsun. Bilmeliyim.
Sadakatin kime, Freddie?
Sadakatin kime diye sordum.
Bununla bir alakan var mı?
Tanıdığım birinden bir adres istedim.
Onu bana ancak isimsiz bir şekilde vereceğini söyledi. Sonuçlarından çekiniyordu.
- Kimin adresi? - Tommy, bir strateji önerisinde bulunmak istiyorum.
Elinde benim için bir adres olduğu yazıyordu mesajında.
İsimsiz bir ihbar.
Stanley Chapman'ın adresi.
Bana Freddie Thorne'u vaat etmiştin.
- Freddie Thorne'un yerine bu. - Anlaşma yok. - Müfettiş,...
...Stanley Chapman, Freddie Thorne'dan daha büyük bir balık.
Şu anda elinde 200 pound nakit var.
Rus Hükümeti tarafından Komünist Parti'ye verilmiş bir para.
Aynen öyle. Chapman, Ruslarla iş birliğinde...
...ve size tek gereken biraz irdelemeniz.
Öterse kanıtınız olacaktır.
Şu madalyayı bile alabilirsiniz.
Şimdi,...
...adresi size vermeden önce...
...söz vermenizi istiyorum.
Freddie Thorne'un ve kardeşimin şehirden ayrılmasına izin vereceksiniz.
Pekala. Söz veriyorum.
Küçük ateşkesimiz ikimiz için de verimliliğini ortaya koyuyor denilebilir, Müfettiş.
Ben istihbarat ve koruma ediniyorum...
...ve siz de...
Siz de...
...Bolşevikleri elinize geçiriyorsunuz.
Fakat daha aciliyetli bir sorun ise,...
...maalesef Bay Churchill gittikçe sabırsızlaşıyor.
Korkarım ki...
...o çalıntı silahları yakın zamanda geri getirmezsen...
...yerime başkasını geçirecekler. Bu da benim sonum olur, kesinkes.
Kimber ile olan işim bittiğinde silahlar iade edilecek. Anlaşma buydu.
Bu durumda ben sana mahkumum. Tamamen.
Tüm kartlar senin elinde.
Umarım benim görevden alınmam...
...senin o silahları geri vermeye karar vermenden önce olmaz.
Bunu senin iyiliğin için diyorum, çünkü...
...kovulacak olursam ve bu senin yüzünden olursa...
...şeytanı bile utandıracak şeyler yaparım.
Öfkem sakınılacak bir şeydir.
Mesela, görevimdeki son günümde...
...senin ve beş para etmez kardeşlerinin başlarının...
...tokmak ve küreklerle parçalandığını görürdüm.
Kız kardeşininki de.
Karnında bebek varmış yokmuş hiç aldırmazdım.
Canı bağışlanacak tek kişi...
...küçük kardeşin Finn olurdu.
Lakin o da bir genç olarak tutuklanır...
...ve yetişkinler hapishanesinde onun gibi oğlanlardan...
...pek hoşlanan heriflerin olduğu bölüme tıkılırdı.
O gün gerçekten de karanlık bir gün olurdu, Bay Shelby.
Görevden alınmam senin kararından önce olursa tabii. Anladın mı?
Şunu da unutma,...
...zaman azalıyor.
Stanley, biz polisiz. Stanley buraya gel!
- Tutuklusun ahbap. - İt soyları!
Ne bulduğumuza bir bakın.
Anlaşılan Stanley Chapman sahiden de Ruslarla iş birliğindeymiş.
Bay Chapman...
...boku yediniz.
Paranın nereden geldiğini söylememekte hala direniyor.
Birazcık iknayla, bildiği her şeyi söyleyeceğinden kuşkum yok.
Buna, Freddie Thorne'un yeri de dahil.
- Efendim? - Düşüncelerin yüzünden okunabiliyor.
- Bir anlaşma yaptınız sanıyordum. - Öyle sandın demek. - Ama söz verdiniz.
Söz mü?
Bu malca yüzyılda insanlar hala bundan bahsediyor mu? Kime söz vermişim?
Peaky Blinder'ın tekine mi?
Şimdi git de Freddie Thorne ve karısını nerede...
...bulabileceğimizi söyleyene dek Bay Chapman'ı sorguya çek.
Paranın kaynağı ikinci derecede önemli.
Shelby'e karşı olan mücadelemin şahsi bir hal aldığını mı düşünüyorsun?
Haklısın.
Londralıların deyişiyle "tam üstüne bastın."
Git ve Bay Chapman'ı sorgula...
...ve fazla yumuşak olma hatasına düşme.
Peki, efendim.
Bugün onun doğum günü.
- Bu günü hiç kaçırmadığını biliyorum. - Şanslıymışım ki polis değilsin.
- Ne istiyorsun? - Seni uyarmaya geldim.
- Stanley Chapman'ı yakaladılar. - Sen nasıl biliyorsun? Polis o bilgiyi gizli tutar.
Biliyorum çünkü onu ihbar eden ben ve Tommy'dik. Tommy bir anlaşma yaptı.
Senin ve Ada'nın güvenli geçişine karşılık Stanley'i ve parayı verdi.
Para mı? Ne parası?
- Sana paradan kim bahsetti? - Sence kim?
Evet, bu Ada'nın fikriydi. Onu tuttuğun fare deliğinden çıkmak için öyle çaresiz işte.
Bilip bilmemeni umursamıyor, öğrendiğinde burada olmak istemedi yalnızca.
Bazen kadınların dizginleri ele alması gerekir. Savaştaki gibi.
- Kendinizi ne sanıyorsunuz lanet Shelbyler? - Annenin mezarında ağzını bozma.
- Sözünüzü söylüyor ve herkesin buna uymasını istiyorsunuz. - Vaktin yok Freddie.
- Benim için bir anlaşma mı yaptınız? - Kendini fazla önemseme. Ada için yaptık.
O polisin de sözünü tutacağına mı inanıyorsunuz?
Tutarsa güvendesiniz. Tutmazsa Chapman sizi ele verecek,...
...yine de şehri terk etmeniz gerekecek. Aynı kapıya çıkıyor.
- Ne güzel. - Gidin o halde. - Bir konuda yanılmanız haricinde.
Stanley benim adresimi veremeyecek çünkü bilmiyor.
İşler böyle yürür. Hiçbirimiz diğerlerinin adresini bilmeyiz.
Vaktinizi boş yere harcadınız yani.
Onu da bilmediği bir bilgi için dövüp duracaklar.
Tek yaptığınız, iyi bir adamın ölüm emrini imzalamaktı.
- Gitmeyeceksin yani. - Hayır. Gitmeyeceğim!
Beni Birmingham'dan çıkarmak istiyorsanız bu anca bir tabutla olur.
Ada'ya elini sürersen seni tabuta ben sokarım.
İnatçı bir çocuk yetiştirmişsin Irene.
Devam etmemi siz söylediniz. Ben durmak istedim.
Nöbet gibi bir şey geçirdi.
Onu öldürdün demek.
Adresi verdi mi?
- Neyin var? Adam merdivenlerden düştü işte. - Burası Tanrı'nın cezası Belfast değil!
Henüz değil, ama bunun gibiler istediklerini elde ederse yakında olacak.
Bir merdiven bul, adamı aşağı at ve sorgu yargıcını çağır.
Grayson'ı kullan.
Güç sorular sorarsa ona Saltley'deki metresinin sıhhatini sor.
Bu onu susturacaktır.
Eskiden böyle bir lağım çukurunda yaşadığımı düşünüyorum da... İğrenç yaratıklar.
Fakat Shelbyler bizim için cidden harika bir iş çıkartıyorlar.
Sekiz yarış oturumunda da kumarcılara ve torbacılara tek bir kuruş kaybetmedik.
- Bahisçiler memnun. - Ağızlarına bir parmak bal çalıyoruz.
Öyle sanıyorum.
Bay Kimber, Bay Roberts. Gelin de etrafa bir bakın.
- Önden buyurun. - Hadi, Fred.
Öğlen yediğinle Birmingham'ın yarısını doyurabilirsin. İşine dön.
- Duyduk ki Leeler sizi soymuş. - Dedikodulara kulak asmayın, Bay Kimber.
İşler iyi. Bilhassa da artık bahis oranlarını belirlemeden evvel...
- ...hangi atın kazanacağını bilmenizden ötürü. - Bilgilerin değeri büyük.
Neredeler?
John, Lovelock, Scudboat buraya gelin.
İşte benim ekibim. Sizin için uygun bir zamanda yerlerini alacaklar, Bay Kimber.
John bahisçi, Scudboat tahsildar. Ve tabii ki kendi korumamızı getiriyoruz.
Warwick, gelecek cumartesi. Bira çadırından en az elli metre.
Beyler.
Ve de hanımefendi.
Elimde yasal bahis lisansını tutuyorum.
Denetim Kurulu tarafından verilmiş.
Shelby ailesinin ilk yasal parkur standı.
Biz bir ticarethaneyiz, Pol.
Tebrikler. Al bakalım.
Tebrikler.
30, 40, 50...
Bu sigaraların garip bir kokusu var Arthur.
Küflü gibi kokuyorlar. Şuna bak.
Bazılarını fareler yemiş. Bunlar çalıntı, değil mi?
- Soru sorma. - Teknede tuttuğunuz için kokuyorlar.
Sana ne ki? Şimdi, gelip şu toplamayı kontrol edebilir misin, lütfen?
Bu yerle yeni bir başlangıç yapmalısın.
Bunu layıkıyla yap. Bu sigaralar satmak için uygun değil.
- Gelibolu gibi kokuyor. - Onları muhafaza edecek yeni bir yer bulmalısın.
Polislerin ulaşamayacakları bir yer olmalı.
- Ya fareler? - Her rıhtımda fare olur, Grace.
- Kuru bir deponun nesi var? - Emirler Tommy'den.
- Hangi emirler? - Kaçak malları hep teknelere yerine yakın tut.
- Tekneler aranmıyor mu? - Onları bağlantı yollarında demirliyoruz.
Birden fazla çıkış noktası oluyor böylece.
Bir mil içinde hiç engel yok, bu sayede malları hızlıca taşıyabiliyoruz.
Kardeşin kanuna uymuyor ama kuralları var.
Çok dikkatli bir kardeşin var.
- Toplamam doğru mu? - Artık doğru.
Bir. İki.
Üç. Ve dört.
Hepsini teker teker araştıracağız.
Nolur Tanrım, aradığım şeyi burada bulayım.
Mermi bile yok, efendim. Sadece daha çok sigara ve viski.
Arthur, senin sorular sorduğundan bahsetti.
İşleri nasıl yürüttüğümüz ve içkileri nasıl edinip, nerede sakladığımızla ilgili.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
İkimiz şöyle bir yürüyüşe çıkalım.
- Nereye? - Gel hadi.
Niye burası?
Sen iyi bir Katolik kızsın, değil mi?
- Evet. - O zaman insanların itirafta bulunmak için buraya geldiğini de bilirsin.
Önden buyur.
İşte başlıyorum, Grace.
İtiraf ediyorum.
Birine ihtiyacım var.
Kimber'ın, Roberts isminde bir danışmanı var. Ağzı laf yapıyor.
Hesapları tutuyor.
- İşin yasal kısmını yürütüyor. - Senin de bir Roberts'a ihtiyacın var.
- Arthur senin fikirlerin olduğunu söyledi. - Ben ne muhasebeciyim ne de avukat. - Evet.
Evet ama sende bana lazım bir şey var. Klas.
Büyük toplantılarda uygun görünen birine ihtiyacım var. Epsom'da, Ascot'da...
- Bu bir iş mülakatı mı? - Arthur'un dediğine göre rakamlarla aran iyiymiş.
Orası tartışılır. Onunki epey kötü.
- Hesapları düzenliyorsun. - Karman çormanlardı.
Fakat yalancısın.
Hiçbir Katolik kız bir kiliseye girdiğinde haç işareti yapmayı unutmazdı.
- Çok dikkatlisin. - Evvela, çalıştığın bar hakkında yalan söyledin.
Şimdi de öğreniyorum ki sen Protestan'sın.
- Senin için önemli mi? - Hayır.
Uyum sağlamak için yalan söyledim.
Bira doldurma işine epey kafa yormuş gibisin.
- Bu mülakat değil, sorgu. - Yerine otur.
Bak, Grace.
Bir nedenden ötürü, ait olmadığın bir yerde bittin.
- Benim talihim. - Belki de benimkidir.
- Yaptıklarımın çoğunun yasadışı olduğunu biliyor musun? - Kör değilim.
Ve buna rağmen benim için çalışmayı istiyor musun?
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Öyleyse kabul ediyorum.
Bilmen gereken bir şey daha var.
Seni işe alma gerekçelerimle ilgili çok önemli bir detay.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
İstifa mı edeceksin?
Hayır.
İşe olan arzum daha da arttı.
Yarın sana etrafı gezdireceğim.
Lizzie. Selam, Lizzie.
Çantan ağır gibi, arabaya atlasana.
- Çocuklar için bir şeyler. - Çocukları sever misin?
- Evet. - Güzel, çünkü John'da dört tane var.
Sorun yok. Seni vazgeçirmeye çalışmayacağım.
Sadece konuşmak istiyorum.
- Birlikteliğimize karşı değil misin? - John koca adam.
Sen de koca kadınsın.
Şimdi, Lizzie.
Fransa'dan döndüğümden beri birçok kere seni ziyaret ettim.
- Tommy ona söylemedin değil mi? - Hayır, söylemedim.
Senin de söylemediğin gibi.
Ona neden söylemedin Lizzie?
Son iki senedir ağabeyine bedenini sunduğunu ona neden söylemedin?
Çünkü geçmiş geçmişte kalmıştır.
Onu kaybetmek istemiyorum. O iyi bir adam.
Bu cevabı verirsin diye umuyordum. Geçmiş geçmişte kalmıştır.
Bizim John senin değiştiğini söylüyor. Ben de ona inanıyorum.
Güzel bir şey. Değişmek güzeldir.
Yeni bir çağdayız diyorlar.
İkinize de tümden mutluluklar diliyorum.
Bunu sana düğün hediyem olarak kabul etmeni istiyorum.
Ve geçmiş hazlara vedamız olarak.
Yani...
...son bir defa mı?
Son bir defa. Sen ve ben.
Koskoca 800 pound.
Peki nereye gideceğiz?
Tommy, benim odama mı gideceğiz?
Geçmiş geçmişte kalmamış demek ki.
- Para sende kalabilir Lizzie. İn arabadan. - Tommy, lütfen... - Arabadan in.
Onu seviyorum Tommy. Gerçekten.
Gerçekten.
John kendi kararını verecek.
Ama gerçekleri bilecek.
Kardeşin senden 10 kat daha erkek!
Bundan hiç kuşkum yok.
Aptal olmadığı belli.
- Tüm bulduğumuz çalıntı sigara ve viski. - Onlara dokunmadınız dimi? - Elbette.
Seni asla tehlikeye atmam.
İyi iş çıkarıyorsun Grace.
- Arthur'a ağırlık veriyorum. O daha kolay. - Thomas'tan mı? - Evet.
Daha az zeki.
- Evet. - Thomas için zeki mi diyorsun? - Sen dedin.
Beni terfi ettirdi.
Muhasebecisi ve sekreteri olmamı istiyor.
Sekreteri olan cani bir gangster.
Bu serserilerin istekleri müthiş ötesi. Öyle değil mi?
Evet. Müthiş ötesi.
Sana epeyce abayı yaktığı ortada.
- Memnun olursun sanıyordum. - Kiminle uğraştığını aklından çıkarmazsın umarım.
Kulak kesen ve dil koparan bir adamla.
Nasıl biri olduğunu biliyorum, efendim.
Gizli görevin zorluğu, Grace, kim olduğunu hatırlamaktır.
Buraya iyi haberlerle geliyorum ve duyduklarıma bak.
Grace.
Tommy. Bir iyilik lazım. Arabayı ödünç almak istiyorum.
Lizzie'yi çocuklarla birlikte taşraya geziye götürmek istiyorum.
- Lisansı almayı kutlayacağız. - Olur, John.
Anahtarlar lazım.
Dinle, John. Sen benim kardeşimsin.
Söylemem gereken bir şey var.
Dün o arabanın ön koltuğunda Lizzie'ye biraz para teklif ettim.
Ve John, o "evet" dedi.
Gerçek bu. Bununla ne yapmak istiyorsan yap.
Anahtarları al. Lizzie'yi taşraya götür. İstersen onunla evlen.
Ama bilmek zorundasın.
Evet dedi.
Bir bardak daha getir.
Kadeh kaldırabilir misin?
Ben İrlandalıyım. Bir milyon kez kadeh kaldırabilirim.
Şeytan senin öldüğünü öğrenmeden önce cennette yarım saat geçiresin.
- Neyi kutluyoruz? - İş sözleşmeni.
Muhasebeci. Shelby Kardeşler Limited.
Limited kelimesini sevmiyorum.
- Saygın olmak için limited olmak gerekir. - Beni endişelendiren de bu.
Telefon bağlattım.
Arka tarafta.
Telefonu olan başka birini tanısaydık onu arayabilirdik.
Madem kutlama yapıyoruz,...
...bunu Rackham Mağazası'ndan yollatmıştım.
Açacak mısın?
Hayır. Özel bir olay için sakla.
Şirket için ilk işine gelirsek,...
- ...bunu kız kardeşime götürmeni istiyorum. - Onunla görüşmüyorum - Kimse görüşmüyor.
Benden saklanıyor.
Kadınlar gününde Montague Caddesi'ndeki hamama gittiğini duydum.
- İçeri gizlenerek giriyor, yani birini içeri sokmam lazım. - Ne götüreceğim?
Aile etkinliğine davetiye. Onun gelmesini istiyorum. Ateşkes olacağını söyle.
Tuzak için yem mi götürüyorum?
Şu sözleşmeyi kontrol edersen, soru sormakla ilgili bir şey demediğini görürsün.
Davetiyeyi ver sadece.
Ben isteyene kadar da o şeyi büfeye kaldır.
- Ne oluyor John? - Yakamadım. Bunu bile beceremiyorum.
- Niye onu içmek isteyesin ki? - Seninle aynı sebepten.
Başımdaki ağrıdan.
Lizzie ile konuştum. Bana dediklerini anlattım.
"Abin Tommy iğrenç bir yalancı." dedi.
Sonra kız kardeşi ve kuzeniyle konuştum. Onlara birkaç kadeh içki ısmarladım.
"Devamlı müşterilerden birkaç tanesiyle sadece." dediler. "Hepsi bu."
"Zar zor da olsa geçinmek için hala birkaç tane müşterisiyle görüşüyor."
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Bir şey için yasal lisansı olan tarihteki ilk Shelby olduğunu düşünüyorum.
Dedemiz ne derdi sence?
Mezarında ters dönerdi.
"Helal para mı? Ne? Bu evde mi? Burada mı?"
Biz çocukken hep sesini taklit ederdin.
Artık çocuk değiliz John.
Ama yine de birbirimizi kollamalıyız, değil mi?
Evet.
Kalk hadi. Evine git. Biraz dinlen.
- Yarın bizim için büyük bir gün. - Öyle mi?
Lee ailesiyle olan savaşı yarın kesin olarak bitireceğiz.
- Ne zamandan beri? - Şu andan itibaren.
Yarın saat onda.
Her şeye hazırlıklı ol.
Çıkın, çocuklar.
Hazır mısınız çocuklar?
- John hazır mısın? - Evet. Evet, ben iyiyim. - Bir fırt iç.
- Ne var? Hepiniz ne bakıyorsunuz öyle? Ne? - Peki. Gidelim.
Ne?
Tommy, ne haltlar çeviriyorsun? Atış mesafesine girdik.
John...
...savaşa girmemizden evvel bilmen gereken bir şey var.
Ne yapıyorsun Tommy?
- Gülümse John. Bu bir düğün. - Kimin düğünü? - Sana söylemiş olsaydık gelmezdin.
Orada Lee ailesinden biraz çılgına bağlayacak bir kız var.
- Baş göz edilmesi gerekiyor. - Lanet olsun!
- John! - Hiç hakkın yok, Tommy! - Beni dinle. Dinle.
Kocaya ihtiyacı olan bir kız. Eşe ihtiyacı olan bir erkek.
Tommy, mantar toplayıcısının tekiyle evlenecek değilim!
- John, hadi ama. - Dinle.
Seni çoktan nişanlattım.
Yani şimdi cayarsan burada öyle feci bir savaş çıkacak ki...
...Somme Muharebesi bunun yanında çay partisiymiş gibi kalacak.
Ama onunla evlenirsen, ailemiz ve Lee ailesi sonsuza dek birleşecek.
Bu savaş da sona erecek. Artık hepsi sana bağlı, John.
Savaş mı...
...yoksa barış mı?
Bırakın beni.
Tamam... Çeyizinin büyüklüğünü görmen lazım.
- Neyinin? - Babası sana bir araba veriyor.
Uygun mu?
Uygun.
- İşte geldi. - 50 yaş altı olsa iyi olur.
Dön bir. Git hadi.
Bugün burada, bu adam ve bu kadının evlilik bağıyla birleşmesi için toplandık.
İyi görünüyorsun.
Bu bağ, buradaki iki ailenin varlığı ve gücüyle onaylandı ve onurlandı.
Sen, John Michael Shelby, Esme Martha Lee'yi...
- ...karın olarak kabul ediyor musun? - Davetiyemi aldın mı?
Grace, ateşkes var dedi.
Aile günü.
- Kocan gelemedi mi? - Benimle konuşmuyor.
Konuştuğunda da bana "lanet olası bir Shelby" diyor. Artık bir Thorne olsam bile.
Thorne olduğun kesin.
Tanrım, Tommy.
- Onu takdir ediyorsun, değil mi? - Törenin bir aşaması daha var.
İki kanın karışma aşaması.
İki ailenin, bir aile haline geldiği aşama.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
Hadisene, John. Gelini öp.
# Tüm gece uyudum bir tamircinin kollarında
# Kollarını bana sardı, hem insanlar hem dans vardı
# Paddy de banjosunu kaybetti, ben aşkımdan ayrılmam
# İki peni, yarım peni ya da çeyrek peni, Bir vagon dolusu erkek daha
# Biraz da utangaç erkekleri düşün #
- Bir daha. Hadi, döndür beni. - Ada'ya yavaşlamasını söylesen iyi olur.
- Beni dinler mi zannediyorsun? - Onu durdurmaya çalıştım ama içiyordu.
O küçücük bodrumda haftalardır tıkılı kaldı. Başka ne olacaktı ki?
İyice balataları sıyırdı. Aman Yarabbim, Tommy lütfen...
Dur artık. Hadi. Yeter.
- Tamam, Ada. Biraz dinlen, otur şöyle. - Gel de bak, Esme.
Gel de katıldığın aileye bir bak. Ailenin başındaki adama bak.
Kardeşlerine eş seçer. Kız kardeşinin peşine düşer...
...ve kayınbiraderini öldürmeye çalışır!
- Ada, bu kadar yeter. - Ve şimdi de lanet bir dansı etmeme bile izin vermiyor!
- Bir düğünde bile! - Onu oturt. - Sakin ol, Ada. Ada, sakinleş.
Allahım! Suyu. Şimdi.
Şimdi olmaz, Ada. Lanet gitsin, başka zaman mı yoktu?
Yavaşlat arabayı. Yavaşça.
Hayatının hikayesi, Arthur. Tamam, geldik.
Hadi.
- Güzel araba, John. Sürüşü nasıl? - Güzel. Sorunsuz. - Kardeşiniz içeride...
...doğum yapıyor ve siz arabadan bahsediyorsunuz.
- Şu an biz erkekler bir şey yapamayız, Pol. - Kafayı bulabiliriz. - Evet, gidelim.
Burada olması gereken bir adam var.
Haklısın Pol. Freddie burada olmalı.
Göğsünde attığını duyduğum şey kalp atışı mı?
Ateşkes gün doğumuna dek sürecek. Yemin ediyorum. Freddie'ye güvende olduğunu söyle.
- Ada! - Pekala, çocuklar. Bebeğin doğuşunu kutlayalım.
Devam et. Aynen böyle. Ikın.
Ters dönmüş olabilir.
Üç kız kardeşime yardımcı oldum.
- Evet, galiba haklısın. - Onu öne doğru eğmeliyiz. - Hadi, Ada.
Tamam, hadi.
Hala yapabilirsin, tatlım.
Ikın. İki, üç.
İki güzel bayana.
- Gitmeliyim. Gitmeliyim. Bu benim düğün gecem. - Otur oturduğun yerde.
Doğacak bir bebek varken kadınların arasında kalmak istemezsin.
Kocası da senin tavsiyene uyup uzak mı duracak sence?
Yok. Freddie gidecektir. Hiçbir şey onu uzak tutamaz.
Tommy onun gelmesinin sorun olmadığını söyledi.
- Doğru değil mi Tommy? - Doğru. Bu gece çok cömerdim.
Biliyor musun John?
Bence kardeşimizin kalbini yumuşatan kişi...
...az önce şu kapıdan çıkan sevimli, güzel barmendi.
Buna içilir.
Ada!
Hadi, açın kapıyı.
Buyur bakalım, tatlım.
Çok güzel.
Bir oğlan, Freddie.
Çok güzel bir oğlan.
İşte karşımdasın.
Dünyaya hoş geldin oğlum.
Hoş geldin.
Kapıyı açın! Polis!
- Freddie? - Buraya giremezsiniz, içeride yeni doğmuş bir bebek var.
Freddie?
Ona zarar vermeyin. Freddie!
Canını yakıyorsunuz, bırakın onu.
Beni bebeğimden mi ayırıyorsunuz?
- Ada! - Freddie!
O şampanyayı şimdi açmamı ister misin?
Bir oğlan.
Pol? Polly? Dur! Dur! Dur!
Polly! Polly!
Ama polis geldi ve babasını götürdü!
Bana öyle bakmaya cüret etme!
Seni yalancı!
Çeviri: sburcvrne